серо-буро-калиновый?

Передал маме зарядное устройство (Ataba AT-908). В результате нескольких циклов уточнений по телефону, как им пользоваться, обнаружилось, что тот цвет (стандартного светодиода), который я без всяких сомнений называл зелёным, она восприняла как жёлтый. Проблема решилась только когда она увидела, какой я и авторы устройства называем жёлтым. Дальтонизма у неё нет и никогда не было.

У этого устройства одна "лампа", внутри которой красный и зелёный раздельно, а если нужен "жёлтый" (с оранжевым оттенком) - включаются оба. (Вообще сейчас много где так - например, в lBook)

/me в недоумении, как теперь воспринимать, казалось бы, незыблемые вещи. Где ещё я должен уточнять, например, что тут зелёная кнопка, только показывая рядом "это жёлтый, а это синий"?