экспер...пер..про...
Oct. 5th, 2011 01:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
netchЧто поразило на highload: каждый второй докладчик там, где надо сказать "опыт" (например, "наш опыт в этой области вырос до небес"), говорит "экспертиза". Это такой московский жаргон нынче?
Я понимаю, что в русском, например, не различаются experiment и experience (в отличие от украинского - дослід и досвід соответственно), но по контексту каждому ж ясно, что "опыт" в данном случае может значить. А expertise, в отличие от experience, имеет оба смысла и ясности не добавляет.
Qui prodest?
подробнее о конференции.
Я понимаю, что в русском, например, не различаются experiment и experience (в отличие от украинского - дослід и досвід соответственно), но по контексту каждому ж ясно, что "опыт" в данном случае может значить. А expertise, в отличие от experience, имеет оба смысла и ясности не добавляет.
Qui prodest?
подробнее о конференции.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-10-05 10:23 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-05 10:41 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-05 10:49 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-05 10:50 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-05 10:52 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-05 10:56 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-05 10:58 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-05 11:02 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-05 11:49 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-05 11:51 am (UTC)Интересно, не связано ли это с «модностью» литеры X?
no subject
Date: 2011-10-05 12:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-05 12:56 pm (UTC)Вообще надо регулярно менять моду на буквы. X - прошлый век, теперь надо всюду вставлять Y.
no subject
Date: 2011-10-05 01:33 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-05 01:35 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-05 02:17 pm (UTC)"Now you young twerps want a new name for your generation? Probably not, you just want jobs, right? Well, the media do us all such tremendous favors when they call you Generation X, right? Two clicks from the very end of the alphabet. I hereby declare you Generation A, as much at the beginning of a series of astonishing triumphs and failures as Adam and Eve were so long ago."
— Kurt Vonnegut
Syracuse University commencement address
no subject
Date: 2011-10-05 09:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-05 09:42 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-06 08:00 pm (UTC)Эксперимент: наблюдение и изучение какого-либо явления с целью исследования.
Где тут синонимы?
no subject
Date: 2011-10-07 05:12 am (UTC)Это какие Канты с Гегелями такое в словарь вписали? И как с этим работать?
no subject
Date: 2011-10-07 05:44 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-07 05:46 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-07 05:47 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-07 06:23 am (UTC)а ты доклад где делал? в масськве.