Бармаглоты

[netch]

У arkanoid'а подсмотрел потрясающий сборник переводов Jabberwocky, включая шуточные, издевательские и даже матерные. Странно, однако, что один из наиболее интересных в общелитературном плане (потому что предельно точно передаёт ритм оригинала) можно найти только первой строфой. Или кроме первой строфы не переводился?

Часово - жиркие товы
И джикали, и джакали в исходе.
Все тенали бороговы
И гуко свитали оводи.

Прочитайте это вслух с выражением и экспрессией:)

В качестве реклам отдельных переводов:


Поздний вечер. Кузнечик стрекочет в кустах,
Черный Ворон висит со звездой.
Победив в себе гордость, сомненья и страх,
Иннокентий пьет чай с резедой.



Своркались Unix с C++
Закомпилявшись в VAX
И хрюкотали под Linux
Как мумзик в GNU EMACS


Найденный попутно неплохой рассказ в стиле "пуськи бятые".

UPDATE (2005-11-05): nuclight неплохо скрестил переводы

Comments

[valentyna.livejournal.com]

мне про Иннокентия особо понравилось :-))

[nuclight.livejournal.com]

Иннокентий - смешно, но как-то не по теме :) Рульный ресурс, thnx.

[(Anonymous)]

Есть такой писатель-фантаст.. Генри Каттнер.. так он вокруг "бороговов" как-то рассказик написал. Так и называется: "Все тенали бороговы..." Мне в 15 лет от роду заходило на "УРА". :D

http://lib.ru/KUTTNER/borogovs.txt
кому интересно

[netch]

Так я на него ссылку в исходном посте дал.