netch | Сорок два (Дуглас Адамс)

6*9=42?

Сначала немного общеизвестных (я надеюсь:)) фактов.

http://lib.ru/ADAMS/hitch2.txt:

> "You mean that's it?" said Ford.
> "That's it."
> "Six by nine. Forty-two."
> "That's it. That's all there is."

Обращаемся к переводам:

http://lib.ru/koi/ADAMS/hitch_2.txt:

> - И это все? - спросил Форд.
> - Все, - ответил Артур.
> - Шестью семь - сорок два?
> - Только и всего.

Зато рядом (http://lib.ru/koi/ADAMS/rhit2.txt):

> -- Ты хочешь сказать, что это он и есть? -- спросил Форд.
> -- Видимо.
> -- Шестью девять. Сорок два.
> -- Именно. И это все.

Загадка осталась загадкой, но приём решения отсюда: http://www.jaggersoft.com/csharp_course/01_Overview_files/frame.htm - надеюсь, оригинален: смена основания системы счисления на 13. Учитывая действующие традиции когда видя 10 говорят "десять" даже если основание двоичное - остаётся понять, почему это они стали считать чёртовыми дюжинами.