![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Бармаглоты
Oct. 3rd, 2005 12:11 pmУ ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
arkanoid'а подсмотрел потрясающий сборник переводов Jabberwocky, включая шуточные, издевательские и даже матерные. Странно, однако, что один из наиболее интересных в общелитературном плане (потому что предельно точно передаёт ритм оригинала) можно найти только первой строфой. Или кроме первой строфы не переводился?
Часово - жиркие товы
И джикали, и джакали в исходе.
Все тенали бороговы
И гуко свитали оводи.
Прочитайте это вслух с выражением и экспрессией:)
В качестве реклам отдельных переводов:
Поздний вечер. Кузнечик стрекочет в кустах,
Черный Ворон висит со звездой.
Победив в себе гордость, сомненья и страх,
Иннокентий пьет чай с резедой.
Своркались Unix с C++
Закомпилявшись в VAX
И хрюкотали под Linux
Как мумзик в GNU EMACS
Найденный попутно неплохой рассказ в стиле "пуськи бятые".
UPDATE (2005-11-05):nuclight неплохо скрестил переводы
arkanoid'а подсмотрел потрясающий сборник переводов Jabberwocky, включая шуточные, издевательские и даже матерные. Странно, однако, что один из наиболее интересных в общелитературном плане (потому что предельно точно передаёт ритм оригинала) можно найти только первой строфой. Или кроме первой строфы не переводился?Часово - жиркие товы
И джикали, и джакали в исходе.
Все тенали бороговы
И гуко свитали оводи.
Прочитайте это вслух с выражением и экспрессией:)
В качестве реклам отдельных переводов:
Поздний вечер. Кузнечик стрекочет в кустах,
Черный Ворон висит со звездой.
Победив в себе гордость, сомненья и страх,
Иннокентий пьет чай с резедой.
Своркались Unix с C++
Закомпилявшись в VAX
И хрюкотали под Linux
Как мумзик в GNU EMACS
Найденный попутно неплохой рассказ в стиле "пуськи бятые".
UPDATE (2005-11-05):
nuclight неплохо скрестил переводы
