prioritization. (масло в огонь)

[netch]

Господа, по-русски это слово пишется "приоритизация".
Форма "приоритезация" - безграмотное изобретение какого-то придурочного консультанта циски (?) и должно быть убито вместе с автором, а поддерживающие эту форму должны быть уволены за безграмотность.

Обоснования:
1. Это калька с английского prioritization. Это не слово местного образования.
2. Тот, кто ссылается на "е" в форме "приоритет", пусть покажет ещё хоть один пример образования производного от слова на -тет заменой конечного "-т" на "зация" или даже припиской "-изация" к слову. Такого метода нет.
3. Опять же к оппоненту - пусть найдёт в словаре ещё хоть пару слов кончающихся на "-езация" и показывающих модель образования, а не исключения или искажения.

UPD: на gramota.ru (thx 2 wom), хоть и без полного обоснования.

Comments

[dbg.livejournal.com]

Ну, если уж совсем до конца быть грамотным, то этого слова в русском языке нет вообще. Поэтому нормы у него быть не может. А в какой форме оно должно войти в язык из жаргона (должно - ибо слово полезное) тут можно спорить, да.

[dbg.livejournal.com]

Мне оно в обоих версиях не нравится. Обе и неблагозвучные, и на письме выглядят неестественно.

[netch]

Традиции русского языка больше соответствовало бы "приоризация", но тут слишком легко перепутать с внедрением приора, сиречь руководителя ветки католической церкви:)

Я не удивляюсь, что взята калька - в сложившейся ситуации это вполне нормальное решение. Я удивляюсь невежеству тех, кто решил эту кальку закрепить в совершенно неадекватном описании, имея при этом уровень понимания языка не выше чем школьные "проверочные гласные" (как в анекдоте: "шалавливая" - проверочное слово "шалава")

[dbg.livejournal.com]

По аналогии с имуннизацией? Не очень. Корень у него не "приор" (в русском языке).

[netch]

immun-i-tat (-tas, -tatis...); immun-i-satio
prior-i-tat (-tas, -tatis...); ?
Это по латыни. Дальше - ощущение практики, которые складывается из примеров известных слов. У тебя есть пример "иммунитет", и при этом "иммунизация", "иммунный", но нет отдельного "иммун". С другой стороны, у тебя есть "приоритет", но "приор" занято другим смыслом. Именно поэтому ощущение от применения одной и той же словообразовательной модели - разное. Эти же причины вызвали, вероятно, в английском prioritization вместо priorization (надо было отделить словообразование от priority от словообразования от prior).

А "корень" здесь понятие вообще слабоприменимое.

[ysae.livejournal.com]

приоритетизация ? ;)

[netch]

Это другая крайность, но она по крайней мере строится понятным и обоснованным образом. Но мне жалко того, кто будет это произносить:))

[ysae.livejournal.com]

/me задумчиво
мдя, я и на секунду не задумался о том, как это звучит.
заковыристые (да и любые) термины очень редко приходится воспроизводить в устной форме.
видимо отвык.

[tarantul7.livejournal.com]

в російській мові багато кальок останнім часом
як і в українській

досить цікавий феномен з польською мовою
в них майже всіх сферах будь-якої професійноі і не тільки діяльності є польські відповідники на англійські (якщо глибше копнути - латинські) терміни
зверни увагу на технічну а особливо медичну сферу

ЗІ. це я так ... попіздєть захотілось ;))

[wom.livejournal.com]

http://spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=190204

[netch]

Ага, они наконец-то отреагировали. Спасибо.

[nuclight.livejournal.com]

Убедил. Хотя -езация мне нравилась больше, но оба выглядят несколько коряво.

[maksym.livejournal.com]

Жалко? По-моему, зря. Я это произнесу и в синхронном переводе, причём такой вариант мне нравится больше всего.

Другое дело, что, конечно, из двух остальных приоритИзация действительно правильнее, а приоритЕзация — полный бред.

Кстати, на сайте "Циско" приоритИзация встречается даже чаще, так что вряд ли приоритЕзацию придумали и продвигают они.

[maksym.livejournal.com]

Кстати, лучше всего вообще обходиться без этого слова в любых вариантах, заменяя (везде, где только можно) присвоением приоритетов и т.п. Всякая речевая экономия имеет свои границы разумного; тот, кто изобрёл приоритизацию, их, с моей точки зрения, перешёл.