prioritization. (масло в огонь)

[netch]

Господа, по-русски это слово пишется "приоритизация".
Форма "приоритезация" - безграмотное изобретение какого-то придурочного консультанта циски (?) и должно быть убито вместе с автором, а поддерживающие эту форму должны быть уволены за безграмотность.

Обоснования:
1. Это калька с английского prioritization. Это не слово местного образования.
2. Тот, кто ссылается на "е" в форме "приоритет", пусть покажет ещё хоть один пример образования производного от слова на -тет заменой конечного "-т" на "зация" или даже припиской "-изация" к слову. Такого метода нет.
3. Опять же к оппоненту - пусть найдёт в словаре ещё хоть пару слов кончающихся на "-езация" и показывающих модель образования, а не исключения или искажения.

UPD: на gramota.ru (thx 2 wom), хоть и без полного обоснования.

Comments

[netch]

Это другая крайность, но она по крайней мере строится понятным и обоснованным образом. Но мне жалко того, кто будет это произносить:))

[ysae.livejournal.com]

/me задумчиво
мдя, я и на секунду не задумался о том, как это звучит.
заковыристые (да и любые) термины очень редко приходится воспроизводить в устной форме.
видимо отвык.

[maksym.livejournal.com]

Жалко? По-моему, зря. Я это произнесу и в синхронном переводе, причём такой вариант мне нравится больше всего.

Другое дело, что, конечно, из двух остальных приоритИзация действительно правильнее, а приоритЕзация — полный бред.

Кстати, на сайте "Циско" приоритИзация встречается даже чаще, так что вряд ли приоритЕзацию придумали и продвигают они.

[maksym.livejournal.com]

Кстати, лучше всего вообще обходиться без этого слова в любых вариантах, заменяя (везде, где только можно) присвоением приоритетов и т.п. Всякая речевая экономия имеет свои границы разумного; тот, кто изобрёл приоритизацию, их, с моей точки зрения, перешёл.