(no subject)

[netch]

У старого доброго

Был мир незнанья тьмой окутан.
Да будет свет! И вот явился Ньютон.
Но Сатана недолго ждал реванша -
Пришел Эйнштейн - и стало все как раньше.

есть, оказывается, английский эквивалент (оригинал?)

Nature and nature's laws lay hid in night,
God said, "Let Newton be," and all was light.
It did not last; the devil howling "Ho!
Let Einstein be!" restored the status quo.

Comments

[http://users.livejournal.com/mak_/]

а почему "незнанья"? я всегда встречал "был этот мир с рожденья". и да, кажется мне что у нас - это перевод.

[klinok.livejournal.com]

А мне русский вариант кажется красивым и элегантным, а английский - слегка корявым переводом.

[http://users.livejournal.com/mak_/]

погуглил:

Был этот мир глубокой тьмой окутан,
"Да будет свет!" - и вот явился Ньютон. // Александр Поуп (1688-1744) //


Но Сатана недолго ждал реванша,
Пришел Эйнштейн - и стало все как раньше. // Джон Сквайр (1884-1958) //

//Перевод: Самуил Маршак (1887-1964)//

Pope also wrote the famous epitaph for Sir Isaac Newton:
"Nature and nature's laws lay hid in night;
God said 'Let Newton be' and all was light."

to which Sir John Collings Squire later added the couplet
"It did not last: the devil, shouting 'Ho.
Let Einstein be' restored the status quo."

[http://users.livejournal.com/mak_/]

"вы знаете, книги Курта сильно проигрывают в оригинале" :)

[p1r4nh4.livejournal.com]

Мне вообще английский тоже кажется более корявым, но это, видать, недостаток сочетания разных стилей написания, наверное...

[some-noise.livejournal.com]

оригинал коряв только у папы
у сквайра все безукоризненно

[ex-feuerbach769.livejournal.com]

Я первый раз это прочел на украинском, в "У світі математики".

[leon-orr.livejournal.com]

Правильный русский текст:

Был этот мир глубокой тьмой окутан.
"Да будет свет!" - и вот явился Ньютон.
Перевод С.Я.Маршака.

Это эпитафия на смерть сэра Исаака Ньютона, написанная классиком английской литературы Александром Поупом.
Вторая часть - новодел ХХ века.

Мне известен такой перевод:

Но мир недолго пребывал в надежде:
пришел Эйнштейн, и стало все, как прежде.